A half-empty Rite-Aid on Castro Valley Boulevard was about to be revitalized into a shopping center featuring a Sprouts grocery store. Now a law originally envisioned to protect California’s environment may scuttle the transformation of the eastern gateway to Castro Valley’s business district. Enacted in 1970, the California Environmental Quality …